Navigation

Gegenüber DIN EN 23125:2012-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Bei der Einbindung der Änderungen des ISO 23125:2010/Amd.1:2012 in die DIN ISO-Norm kam es zu Fehlern bei internen Referenzen ab dem Abschnitt 6.1. In der ISO-Norm wurde der Abschnitt 6.1 neu eingeführt, wodurch sich die Abschnittsnummern von 6.2 bis 6.2.10 in 6.3 bis 6.3.10 geändert haben. In der ISO-Norm wurde diese Änderung jedoch nicht praktisch vollzogen, da nur ein Änderungsblatt veröffentlicht wurde. Im Gegensatz dazu wurde die Änderung 1 in die Deutsche Fassung eingearbeitet und eine konsolidierte Fassung veröffentlicht. Das führte dazu, dass die internen Verweisungen auf die (alten) Abschnitte 6.2 bis 6.2.10 falsch waren. Um diese Fehler zu beseitigen, wurde von ISO diese "kleine Revision" veranlasst, mit der auch für die ISO-Norm eine konsolidierte Fassung veröffentlicht wird und somit die Unterschiede der verschiedenen Sprachfassungen beseitigt sind. Seitens ISO/CS wurden im Zuge der Minor Revision im Abschnitt 3 "Begriffe" redaktionelle Änderungen vorgenommen, die eine Änderung der Abschnittsnummerierung zur Folge hat. Diese Änderungen wurden in die deutsche Fassung übernommen. Darüber hinaus wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2: Normative Verweisungen Die normativen Verweisungen wurden auf den aktuellen Stand gebracht. Soweit möglich, wurden die EN Normen durch entsprechende ISO Normen ersetzt. Aufgrund von Fehlinterpretationen bei deutschen Anwendern wurden insbesondere die Verweisungen auf EN 954-1:1996 und ISO 13849-1:2006, im ganzen Dokument, konsequent als datierte Verweisungen eingeführt. b) Abschnitt 5.11: Besondere Anforderungen infolge von Gefahren durch "Ausfall der Steuerung" Absatz b): Die Formulierung wurde dahingehend verbessert, dass klar herausgestellt wird, wie der Hersteller bei der Anwendung von EN 954-1:1996 bzw. ISO 13849-1:2006 bezüglich der einzelnen Sicherheitsfunktionen verfahren kann. c) Abschnitt 6.1 wurde gelöscht (siehe allgemeiner Hinweis).